[test] Add -polly-unprofitable-scalar-accs to test that needs it.

The test non_affine_loop_used_later.ll also tests the profability heuristic. Add
the option -polly-unprofitable-scalar-accs explicitely to ensure that the test
succeeds if the default value is changed.

llvm-svn: 284338