[clangd] Suppress clang-tidy warnings for code spelled in system macros

This aligns with the default behavior of clang-tidy (which we offer no
way to override).

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/1448

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141495