[test][asan] Simplify test

We don't need to iterate off_end, just need to check a granule after the
end.