[Matrix] Handle integer types when distributing transposes across adds.

The current code did not properly account for integer matrixes. Check
if the operands are floating point or integer matrixes and use FAdd/Add
accordingly.

This is already done for other cases, like multiplies.

Fixes #62281.