Driver: only produce CFI -fvisibility= error when compiling.

The -fvisibility= flag only affects compile jobs, so there's no need to
error out because of it if we aren't compiling (e.g. if we are only linking).

llvm-svn: 267824