[NFC][libc++][test] Improve name test file.

With C++20 modules in libc++ the old name modules is ambiguous. This
rename makes it clear this is regarding the clang modules.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153042