[LegalizeDAG] Fix TypeSize conversion error when expanding SIGN_EXTEND_INREG

SIGN_EXTEND_INREG expansion can trigger a TypeSize error because
"VT.getSizeInBits() == 1" is used to detect for a boolean without
first verifying VT is a scalar.