[lsan] [aarch64] Fix printing of pointers in make check tests - update

This patch replaces fprintf with print_address function in LSAN
tests. This is necessary because of different printing of pointers
in fprintf and sanitizer's print function. 
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26084.

llvm-svn: 286816