[llvm-objcopy] [COFF] Rename a test from .yaml to .test. NFC.

Tests named .yaml aren't executed by default in this directory
(while they are within e.g. LLD).

llvm-svn: 351657