[mlir][spirv] Add folds for `BitwiseAnd` and `BitwiseOr`

The newly folded patterns get produced by type emulation code, so we
cannot rely on the Arith folders handling these folds.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159394