[clangd] Fix label and snippet for funcs in the index

This is a follow-up to r330004 to fix functions with required template args,
e.g. std::make_shared.

llvm-svn: 330087