[MC][test] Strengthen dwarf-asm-multiple-sections.s by adding more CHECK lines

And change DWARF-DL-4 to DWARF-DL-3 since DWARF v3/DWARF v4 have same
output and using DWARF-DL-3 makes it clear that the lowest standard
having the behavior is version 3.