compiler-rt/test: Bring back -pie on Android.

Looks like the sanitizer-x86_64-linux-android bot started failing
because -pie is still needed when targeting API levels < 16 (which
is the case by default for arm and i686).

llvm-svn: 351270