[ARM] Split cast cost tests, and add masked load/store tests. NFC

This file has grown quite large and could do with being split up. This
splits away the load/store + cast tests into a separate file. Some
masked load/store + cast tests have been added too, along with some
extra load/store + fpcast tests.