[llvm-profgen] Truncate the context with zero probe ID

Due to the debug info merging, there may have some contexts with zero probe id, we should truncate the context to avoid misleading pre-inliner.

Reviewed By: hoy, wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114284