llvm-reduce: Handle cloning MachineFrameInfo and stack objects

This didn't work at all before, and would assert on any frame
index. Also copy the other fields, which I believe should cover
everything. There are a few that are untested since MIR serialization
is apparently still missing them (isStatepointSpillSlot,
ObjectSSPLayout, and ObjectSExt/ObjectZExt).