[AArch64] add tests for notted variants of min/max; NFC

Like rL321668 / rL321672, the planned optimizer change to 
fix these will be in ValueTracking, but we can test the
changes cleanly here with AArch64 codegen.

llvm-svn: 322238