[InstrProf][Correlator] Do not compress names when reading debug info

There is no need to compress the names string when correlating with
debug info since InstrProfReader will immediately uncompress it anyway.
This also removes the dependency on zlib in this case.

Reviewed By: kyulee

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118176