[Unroll] Refactor the accumulation of optimized instruction costs into

a single location.

This reduces code duplication a bit and will also pave the way for
a better separation between the visitation algorithm and the unroll
analysis.

No functionality changed.

llvm-svn: 237990