[CodeComplete] Cleanup access checking in code completion

Summary: Also fixes a crash (see the added 'accessibility-crash.cpp' test).

Reviewers: ioeric, kadircet

Reviewed By: kadircet

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55124

llvm-svn: 348135