Fix Driver/modules.cpp test to work when build directory name contains '.s'

Reviewers: dyung, rsmith, hansw

Subscribers: mati865, mgorny, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66176

llvm-svn: 373275