[Docs] Add reproducer documentation

This adds a page about LLDB reproducers. It describes how to use the
reproducers on the command line and lists some of the known
issues/limitations.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D70409