[libc][rpc] Factor try_lock, unlock into functions on Process

Reduces line noise and localises changes needed for volta

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149845