tsan: fix GCC warnings

Fixes:

tsan/tsan_shadow.h:93:32: warning: enumerated and non-enumerated type in conditional expression [-Wextra]
tsan/tsan_shadow.h:94:44: warning: enumerated and non-enumerated type in conditional expression [-Wextra]

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124828