[clang] NFCI: Use `FileEntryRef::getName()` in clangIndexSerialization

The clangIndexSerialization target seems to be unused, so it didn't build when I ran `check-all` before landing d1f86c3d. This should resolve the deprecation warning that caused some build bots to fail.