[LLVM][MC] Disable cfi-version test for aarch64-pc-windows*

This patch disables MC/ELF/cfi-version.ll test as windows does not emit
.debug_frame needed by the test. This was previously disabled for arm64
but windows on arm uses aarch64-pc-windows* triple. Replacing arm64 with
aarch64 to accomodate windows aarch64 triple(s).

Reviewed By: DavidSpickett

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134863