AMDGPU/GlobalISel: Select more G_EXTRACTs correctly

This assumed a 32-bit extract size, which would produce invalid copies
with 64-bit extracts. Handle the easy case. Ideally we would have a
way to get the proper subreg index for any 32-bit offset, but there
should probably be a tablegenerated way of getting the subreg index
for any size and offset.