[GVN] Use m_LogicalAnd/Or to propagate equality from branch conditions

This patch makes GVN recognize `select c1, c2, false` as well as `select c1, true, c2`
branch condition and propagate equality from these.

See llvm.org/pr48353, D93065

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93841