Fix Windows buildbot failure after rev 243301

Summary:
- Visual Studio doesn't support "list initialization inside member initializer list"
- Call inner struct constructor explicitly

Reviewers:
enrico
Subscribers:
lldb-commits

llvm-svn: 243332