[CGBuilder] Remove CreateBitCast() method

Use CreateElementBitCast() instead, or don't work on Address
where not necessary.