[test-suite][cmake] sort unit test targets

This patch sorts unit test targets into directories corresponding to the
test source file directories to improve target navigation.

Reviewed By: smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124810