[clang][tablegen] adds human documentation to `WarningOption`

Building on D126796, this commit adds the infrastructure for being able
to print out descriptions of what each warning does.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126832