[InstrProf][NFC] Do not assume size of counter type

Existing code tended to assume that counters had type `uint64_t` and
computed size from the number of counters. Fix this code to directly
compute the counters size in number of bytes where possible. When the
number of counters is needed, use `__llvm_profile_counter_entry_size()`
or `getCounterTypeSize()`. In a later diff these functions will depend
on the profile mode.

Change the meaning of `DataSize` and `CountersSize` to make them more clear.
* `DataSize` (`CountersSize`) - the size of the data (counter) section in bytes.
* `NumData` (`NumCounters`) - the number of data (counter) entries.

Reviewed By: kyulee

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116179