[LLDB] Fix 37 tests on Windows

A Windows-style LLDB_PYTHON_HOME path in a Cmake template didn't have the
backslashes escaped, which led to a garbled paths derived from it.  Fixed
by expanding the environment variable as a raw string literal.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89256