[Legalize][X86] Improve nnan fmin/fmax vector reduction

Use +/-Inf or +/-Largest as neutral element for nnan fmin/fmax
reductions. This avoids dropping any FMF flags. Preserving the
nnan flag in particular is important to get a good lowering on X86.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87586