[DAGCombiner] reassociate reciprocal sqrt expression to eliminate FP division, part 2

Follow-up to D82716 / rGea71ba11ab11
We do not have the fabs removal fold in IR yet for the case
where the sqrt operand is repeated, so that's another potential
improvement.