[GlobalISel] Implement widenScalar for carry-in add/sub

These are widened to a wider UADDE/USUBE, with the overflow value
unused, and with the same synthesis of a new overflow value as for the
O operations.

Reviewed By: paquette

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95326