[libc] Don't use Clang flags on other compilers

This is necessary to get llvm-libc compile with GCC.
This patch is extracted from D119002.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119143