[LV] Directly add fast-math flags to select recipe (NFC).

Now that VPInstruction can manage fast math flags via
VPRecipeWithIRFlags, use them directly to model the fast-math flags of
the select created for the final reduction value instead of adding them
late.