[lld-macho] Rename CallGraphSort.{h,cpp} to SectionPriorities

This is in preparation for moving the code that parses and processes
order files into this file.

See https://reviews.llvm.org/D117354 for context and discussion.