[lit] Downgrade error to warning on gtest crashes during discovery.

Lots of unittests started failing under asan after r280455.  It seems
they've been failing for a long time, but lit silently ignored them.

Downgrade the error so we can figure out what is going on.
Filed http://llvm.org/PR30285.

llvm-svn: 280674