DWARFVerifier: Delay loading nested types in type dumping to improve performance

Avoid trying to resolve nested types that may not be needed because the name is
already provided by the outer DIE.