[clangd] Make clangd install to bin

This allows the install target to also install clangd to bin, so that
it can be deployed and used outside the build tree.

Patch by Marc-Andre Laperle!
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30425

llvm-svn: 296390