Cleanup ValueHandleArray

We just need a way to unpack ArrayRef<ValueHandle> to ArrayRef<Value*>.
No need to expose this to the user.

This reduces the cognitive overhead for the tutorial.

PiperOrigin-RevId: 240037425