[MLIR] Fix permuteLoops utility

Rewrite mlir::permuteLoops (affine loop permutation utility) to fix
incorrect approach. Avoiding using sinkLoops entirely - use single move
approach. Add test pass.

This fixes https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=45328



Depends on D77003.

Signed-off-by: Uday Bondhugula <uday@polymagelabs.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77004