[analyzer] Prefer returns values to out-params in CheckerRegistry.cpp

Renaming collectCheckers to getEnabledCheckers
Changing the functionality to acquire all enabled checkers, rather then collect
checkers for a specific CheckerOptInfo (for example, collecting all checkers for
{ "core", true }, which meant enabling all checkers from the core package, which
was an unnecessary complication).
Removing CheckerOptInfo, instead of storing whether the option was claimed via a
field, we handle errors immediately, as getEnabledCheckers can now access a
DiagnosticsEngine. Realize that the remaining information it stored is directly
accessible through AnalyzerOptions.CheckerControlList.
Fix a test with -analyzer-disable-checker -verify accidentally left in.

llvm-svn: 349274