[OpenMP] Add support for embedding bitcode images in wrapper tool

Summary;
This patch adds support for embedding device images in the linker
wrapper tool. This will be used for performing JIT functionality in the
future.

Depends on D117048

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117049