[SelectDagISEL] refactor HandlePHINodesInSuccessorBlocks NFC.

While working on this code to support outputs from callbr along indirect
branches, I kept making these changes again and again. Precommit these.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137445