[libc++]{CI] Bumps clang-tidy version used.

The CI can no longer run with clang-tidy 16 increment it to version 17.
Whether permanently moving to the latest development version is being
discussed on Discourse.

Depends on D149455

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151628