[libc++][chrono] Removes format include.

Switch to the new granular format_functions header. Since the chrono's
format dependency in C++20 hasn't been in a release it's save to remove
it.

Depends on D133665

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133796